MODI DI DIRE DELLA PARLATA BOLOGNESE

A ca' so, i gâll i fann egli'ôv.
Traduzione letterale- A casa sua i galli fanno le uova.
Significato-Dicesi ironicamente di uno che di sé racconta cose straordinarie.

As meritaré del bôtt a dau a la vôlta, fein ch'in'en dspèra.
Traduzione letterale- Si meriterebbe (il tale) delle botte a due alla volta fino che il numero non diventi dispari.
Significato- Detto ironico per affermare la colpevolezza grave di qualcuno al quale una punizione adeguata non è possibile (come non è possibile che la somma di numeri pari dia un totale dispari).

An savàir dov sbàter la tèsta.
Traduzione letterale- Non sapere dove sbattere la testa.
Significato- il detto è anche in lingua: non sapere come rimediare a una difficile situazione.

L`é un gràpp d' abàid.
Traduzione letterale- È un nodo di abete.
Significato- È una difficoltà non facilmente superabile.
Nota- Nella parte orientale della provincia dell' Emilia-Romagna si usa con significato analogo: L'è un gràpp ed ràura (è un nodo di rovere), pero più spesso riferito a una persona che a una situazione.
Il detto proviene chiaramente dal mestiere del falegname, i vecchi falegnami quando sceglievano un asse, per un certo lavoro, badavano che vi fossero pochi nodi e soprattutto in posizione tale che con abile taglio si potessero scansare.

Dèri l' ûltima benziàn.
Traduzione letterale- Dargli l' ultima benedizione.
Significato- la frase, ironica, significa licenziare uno dalle propie dipendenze.

Al tira sò i anghe in dal véin.
Traduzione letterale- Tira su coloro che sono annegati nel vino.
Significato- Espressione umoristica per dire di uno che non fa nulla tutto il giorno. Difatti gli annegati nel vino non esistono.

Lò am vôl vénzer coi su cumplimént.
Traduzione letterale- Lei mi vuol vincere coi suoi complimenti.
Significato- Frase della galanteria di un tempo, quando le studiate parole sapevano conquistare un cuore.

Tratto da:
Gaetano Marchetti, Acsé, par môd ed dîr, La fantasia popolare nei modi di dire della parlata bolognese, Officina Grafica Bolognese

SILMARILLON

Silmarillon, il romanzo di Tolkien, dà nome a una rivista telematica bimestrale di cultura, filosofia e costume.

Silmarillon, che propone solo contenuti socioculturali, è formata da una serie di articoli e da diverse sezioni fisse o rubriche dedicate alla letteratura, il cinema o la lingua.
La rivista non costa nulla, è scaricabile in PDF ed è elaborata non solo con gli articoli della redazione ma anche con le collaborazioni di altri blogger e amici.

Ecco Silmarillon, senz'altro una proposta interessante per tenersi informati ed aggiornati!

UN PAESE DI DIALETTI

Martedì scorso è andato in onda su Rai2 un'interessante servizio in cui in pochi minuti si è tracciata una panoramica della situazione linguistica italiana, vale a dire dell'enorme quantità di dialetti esistenti ancora oggi.

Per vedere una carta dei dialetti più dettagliata cliccate qui e invece nel sito di Dialettando troverete tanto materiale scritto nei diversi dialetti italiani... e perfino delle ricette regionali!

ANALFABETI CON LA LAUREA

Stamattina Repubblica ha pubblicato un articolo in cui si mette in evidenza lo scarso livello linguistico dei laureati italiani.

Dirimere un'ambiguità lessicale è un problema per un laureato su cinque. A dir la verità, anche solo comprendere la frase che avete appena letto è un problema per un laureato su cinque. "Termini come dirimere, duttile, faceto, proroga si trovano comunemente sui giornali, ma per molti italiani con pergamena appesa al muro sono parole opache". Luca Serianni, linguista all'università di Roma 3, ne fece esperienza diretta un giorno nell'ambulatorio di un dentista cui s'era rivolto per un'urgenza. "Con le mie lastrine in mano chiamò al telefono un collega per avere un parere: "Senti caro, aiutami a diramare un dubbio..."". E il professore sudò freddo: "Un medico che non sa maneggiare le parole è un medico che non legge, quindi non si aggiorna, quindi forse non sa maneggiare neanche un trapano".

Purtroppo quanto espone l'articolo (per leggerlo completo cliccate qui) è un fenomeno sempre più frequente anche dalle nostre parti e, da insegnante di lingue che sono, mi rattrista notare come via via il lessico si impoverisce e si perde il gusto per l'uso accurato della lingua. Infatti le differenze generazionali al riguardo si fanno sempre più evidenti e stupisce verificare le difficoltà che riscontrano i giovani per esprimersi con ricchezza e correttezza.

A quelli che fate attenzione al vostro italiano consiglierei due siti che vi possono essere d'aiuto: SCRIVERE SOS! e MANUSCRITTO.

LA LINGUA ITALIANA E IL MARE

Dal 22 al 28 ottobre si celebrerà a Valencia, presso la Facoltà di Filologia, la VII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, con il mare come filo conduttore .

Per avere il programma completo leggete la nostra agenda culturale.

ITALIA: ISTRUZIONI PER L'USO

Tante volte a chi mi ha chiesto come fare per migliorare il proprio italiano, specialmente la lingua orale, ho suggerito di fare attività di ascolto extra a casa. E così in questo blog vi ho già dato alcune indicazioni per trovare queste risorse in rete.

Oggi vi vorrei accennare a un programma radio Italia: istruzioni per l'uso, condotto da Emanuela Falcetti, che va in onda tutti i giorni dalle 6.13 alle 6.49. Non c'è però bisogno di alzarsi presto per ascoltarlo, visto che potete ascoltare la puntata giornaliera e anche quelle passate direttamente dal sito, dove troverete anche la scaletta degli argomenti trattati ogni giorno.

Questo programma viene descritto come una "Guida ragionata all'Italia dei servizi per sopravvivere al disservizio. Tutta l'attualità su: Giustizia, Occupazione, Sanità, Informazione, Scuola e Fisco, con un occhio particolare ai diritti e ai doveri dei cittadini", e, dunque, è interessante non solo linguisticamente ma anche culturalmente.

ASCOLTARE L'ITALIANO

Ora che le lezioni sono finite, molti di voi cominciate già a sentire la "sindrome d’astinenza" e ci chiedete cosa fare per tenervi in contatto con l’italiano durante l'estate.
In questo blog abbiamo cercato sin dall'inizio di fornirvi delle risorse perché da soli siate in grado di aggiornarvi e di migliorare la vostra lingua. E, quindi, non avete scuse per tenere fresco l'italiano.

Infatti, basta avere un computer per poter ascoltare regolarmente un po' di lingua. In questo senso vi propongo una visita a Medinalia, sito che vi consente di guardare 98 canali di tv in linea o di ascoltare ben 195 stazioni di radio solo in italiano!

Buon ascolto!

BLOGGERS!

Ragazzi, ho appena letto sul Corriere della Sera una notizia che ci riguarda direttamente e penso vi possa interessare: la quarta lingua più usata tra i bloggers è appunto l'italiano, preceduto in ordine dal giapponese, l'inglese ed il cinese. E noi, senz'altro, ne facciamo parte!

Cliccate qui se anche voi volete leggere l'articolo.

UFFA, ARRIVANO GLI ESAMI!

Cari studenti, l'anno accademico sta per finire e gli esami sono sempre più vicini. Quando arrivano queste date molti di voi andate in crisi e ci chiedete del materiale extra.

Vi ricordo che una lingua si può studiare anche in maniera autonoma e che l'insegnante ed il materiale da lui/lei fornito è solo una parte di questo apprendimento. Per fortuna, ora abbiamo in rete tante risorse che ci permettono di organizzare il nostro lavoro a seconda dei nostri bisogni.

E, quindi, ricordate che nei nostri links (colonna a destra!) troverete tanti siti sotto le voci lingua, grammatica, corso on line dove poter chiarire i vostri dubbi ed esercitarvi prima degli esami. Da consigliare molto specialmente Impariamo l'italiano!

Vedrete che andrà tutto bene... In bocca al lupo!

CITTADINI RAI

Come al solito il sito della Rai è una fonte inesauribile di risorse per quelli che come noi vogliono tenersi aggiornati sulla realtà italiana ed esercitarsi linguisticamente. Su Cittadini otterrete tanta informazione interessante riguardante campagne istituzionali e sociali, associazioni ed eventi. Inoltre troverete i link dei programmi Rai (radio e televisione) che trattano argomenti che interessano direttamente i cittadini e dove potrete leggere, ascoltare, guardare e scaricare i programmi del loro archivio.
Per ultimo, vorrei accennare specialmente alla parte dedicata alla Lingua Italiana in cui c'è una grande quantità di materiale molto utile per i nostri scopi.

ITALIA 2007, UNA BABELE DI DIALETTI

Un argomento che spesso emerge a lezione e che in genere suscita molta curiosità è l'uso che si fa dei dialetti in Italia e la loro differenza con la lingua standard. Il Corriere della Sera ha appena pubblicato un articolo che riporta le conclusioni al riguardo di una recente indagine Istat. Se vi interessa, potete leggerlo cliccando qui.

ITALIANO MALATO DI ENGLISH?

WEEKEND, BUDGET, KILLER, PARTNER, WELFARE (che dava nome perfino ad un Ministero!), FICTION, SINGLE… sono parole che ormai formano parte della lingua italiana. Parole tutte che hanno il loro corrispondente italiano e che non designano nessun nuovo concetto o oggetto (come argomentano alcuni che difendono l’uso – e abuso – degli anglismi) e, quindi, termini inutili! E coloro che studiano l’italiano spesso non possono reprimere una risatina o qualche commento ironico al riguardo.

Benché l’adozione di parole straniere sia un fenomeno antichissimo e regolare, è anche evidente che l’italiano lo fa in modo indiscriminato. Sul sito dell’enciclopedia Treccani troverete uno speciale interessantissimo composto da diversi articoli che affrontano l’argomento.

E voi, che ne pensate?

TANTO PER TIRARE SU IL MORALE!

Carissimi studenti, a voi che faticate tanto per imparare l'italiano consiglio di leggere un articolo appena pubblicato sulla Repubblica e dal titolo "Curriculum, il nemico è la grammatica: congiuntivi sbagliati e ingenuità". Dovete sapere che il 15% degli italiani che aspirano ad un nuovo lavoro non conoscono bene la propria lingua. Spero, dunque, che dopo la lettura di quest'articolo non avrete più vergogna di scrivere i vostri commenti sul blog!

LA LINGUA ITALIANA

Oggi vorrei parlarvi di un sito che ho scoperto da poco curato dal Prof. Maurizio Pistone in cui espone in maniera molto didattica e amena numerosi argomenti riguardanti la lingua italiana.

Sono particolarmente da consigliare gli scritti sotto la voce "La nostra lingua: questione di gusto", "Questioni di grammatica italiana" e "Storie di parole italiane".

Tanto per incoraggiarvi a interagire con noi, vi propongo di leggere il divertente intervento "Come si mangia, si parla" e di scrivere che ne pensate. Sarebbe anche bello sapere se questi siti vi sembrano interessanti ed utili... E se ne conoscete altri, vorreste condividerli con noi?

Vi ricordo che i commenti sono benvenuti e che la correttezza linguistica si raggiunge strada facendo. Coraggio e buon lavoro!

IL VERNACOLIERE

Se volete fare quattro risate entrate nel sito del Vernacoliere, che come loro stessi si definiscono "è un mensile di satira, umorismo e mancanza di rispetto in vernacolo livornese e in italiano".

Buon divertimento!

LA "DOLCE VITA" DEGLI ITALIANISMI NELLO SPAGNOLO

Lo sapevate che parole spagnole come chusma, terremoto, anchoa o chulo sono degli italianismi? Vi interessa la storia della lingua? Volete sapere quante parole ha regalato l'italiano alla nostra lingua? Ecco qui un articolo molto interessante pubblicato sulla Treccani che ci spiega quali parole italiane sono passate allo spagnolo, in quale epoca e per quali motivi. Buona lettura!

SCIOGLILINGUA

Il linguista Giorgio De Rienzo tiene una rubrica sul Corriere della Sera in cui risolve dubbi e spiega curiosità della lingua italiana. La sua lettura è interessante non solo per imparare cose nuove ma anche per capire quanti dubbi abbiano gli stessi italiani sulla propria lingua! E... perché non gli scriviamo anche noi per chiedergli di risolvere i nostri nostri dubbi? La rubrica si chiama SGIOGLILINGUA!

ITALIANO ON LINE

Allora, per tutti quelli che vogliono rinfrescare il loro italiano o che semplicemente vogliono e possono fare un po' di lavoro extra a casa ecco quattro corsi d'italiano on line: DENTRO L'ITALIANO, CORSO D'ITALIANO ON LINE, PARLO e DIDASKALOS.

Buon lavoro e raccontatemi i vostri progressi!

LE FOTO DELLE VACANZE LINGUISTICHE

VACANZE LINGUISTICHE IN TOSCANA

Salve a tutti! Eccomi qua di nuovo, con le pile cariche per iniziare un altro anno. E in questo mio primo scritto del 2007 vorrei parlarvi di una mia bell’esperienza fatta l’estate scorsa, casomai qualcuno avesse deciso fra i buoni propositi per l’anno che inizia quello di fare una vacanza in Italia.

L’estate scorsa per quindici giorni ho collaborato con Carl come assistente nelle vacanze linguistiche che organizza in un piccolo paesino della Toscana, Prata. La vacanza è stata diversa perché ho dovuto un po' lavorare ma, ad essere sinceri, non è stata una grande fatica visto che cambiare l'aula chiusa e grigia dove faccio lezione abitualmente per Cala Violina o il castagneto di Prata è stato un vero piacere. In posti belli e rilassanti come questi certamente non dà fastidio dover spiegare un po' di grammatica o soddisfare le richieste e i dubbi degli studenti.

Un tipo di vacanza come questa può essere molto utile per chi ha già una certa conoscenza teorica della lingua e vuole metterla in pratica allo stesso tempo che gusta della vita quotidiana italiana e dei paesaggi mozzafiato d’una zona bellissima e ancora poco turistica della Toscana: la Maremma. Occasioni per parlare non mancano e, in questo senso, mi pare specialmente interessante, non solo in termini linguistici, ma anche culturali e, soprattutto, umani, l'interazione con gli abitanti di Prata, che con la loro allegria e disponibilità rendono il soggiorno molto piacevole.

Senz'altro un'esperienza da consigliare!