ESPRESSIONI DI CALCIO

Tutti sappiamo che gli italiani sono famosi per la pasta, la pizza e la loro politica (Chi no conosce al premier Berlusconi), ma ci sono tante altre cose che loro, gli italiani, fanno in modo unico, cioè, il giornalismo calcistico. Non c'è dubbio, i giornalisti di sport sono bravi, forse no hanno paragone. Ecco, un listino con le espressioni tipiche raccolte dalla Gazzeta dello sport.

punito con 10 turni di stop dalla Liga: sancionado con 10 partidos de Liga

pareggio senza reti: empate a cero

nella ripresa: en la segunda parte

tempo di recupero: tiempo de prolongación

cross: disparo

angolo: corner

la terna arbitralle: los árbitros, los colegiados

stagione: temporada

rigore: penalty; dischetto: punto de penalty

la porta di Valdes non viene violata: la porteria de Valdes permanece a cero

serata: tarde de fútbol

calciare alle stelle un rigore: tirar a las nubes un penalti

con identico punteggio: con el mismo marcador

la stonata orchestra madridista: la desentonada orquesta madridista

un siluro da quasi trenta metri: un torpedo desde casi 30 metros

zuccata: cabezazo, colpo di testa

mischiare le carte: hacer cambios en el once inicial, mezclar las cartas, los cromos

rispolverare un calciatore: hacer entrar en el campo a un jugador, quitarle el polvo

volare in finale: llegar a la final

arrampicarsi in finale: trepar hasta la final

Sampdoria vicina al vantaggio: la Sampdoria se acerca al gol

un colpo da biliardo: un golpe de billar, un golpe preciso

assist: pase, asistencia

traversa: larguero

sfiorare il 2-0: rozar, acariciar el 2-0

restare in panchina: quedarse en el banquillo

segnare una rete: marcar, fimar un gol

Xavi e Iniesta ingabbiati: Xavi e Iniesta sin ideas, como si estuvieran en una jaula

AVANTI POPOLO!

Ci pare alquanto incredibile che gli studenti di ESO possano ricevere lezioni di un'altra lingua straniera diversa dall'inglese, specialmente quando la Conselleria d'Educació della Generalitat Valenciana, con il suo Assessore Font de Mora in testa, si è proposta di far sparire le EOI o, quanto meno, di ridurle a semplici scuole d'inglese.

Prima delle vacanze di Pasqua gli studenti d'italiano dell'EOI di Castelló hanno scritto e firmato una lettera di protesta all'Assessore all'Istruzione, chiedendogli di riconsiderare il nuovo regolamento che si pretende applicare perché significherebbe la scomparsa di tanti gruppi, livelli e lingue dalle nostre EOI. A richiesta di alcuni degli studenti che l'hanno firmato, pubblico questo scritto (che è stato già spedito a Font de Mora) sul blog. Cliccate qui.

Vorrei approfittare di questo mio intervento sporadico per incoraggiare tutti voi, STUDENTI DI LINGUE DELLE EOI DELLA COMUNITAT VALENCIANA, a mobilitarvi contro questo nuovo regolamento prima che sia troppo tardi. Uomo avvisato, mezzo salvato...

IL DIVO NELL'ESPAI CINEMA

21/22/23 Aprile Espai d'Art Contemporani de Castelló

IL DIVO
Regia di: Paolo Sorrentino /2008 110 min. ( V.O.S. Spagnolo)

Il film narra la vita di Giulio Andreotti fra 1991 e 1993 con una eleganza formale ed uno stile che non lascia nessuno indifferente. Ha vinto il premio della giura del Festival di Cannes 2008 e ha 16 nomination ai Premi David di Donatello 2009.

MOZART NELL'UFFICIO

Secondo voi cosa succederebbe se Mozart entrasse nel vostro ufficio? Nel mio è entrato e guardate cosa è accaduto...

VITALI A 1 EURO

Se vuoi leggere il nuovo romanzo di Andrea Vitali, hai un'opportunità da non perdere. IBS.it, gli internet bookshop, ti offre acquistarlo a 1 euro. Cosa devi fare? Scaricare e leggere un assaggio del libro e dopo inviare entro lunedì 16 marzo un commento di almeno 500 caratteri all'indirizzo: almenoilcappello@garzantilibri.it. I primi 1000 commenti potranno acquistare il libro a 1 euro.

Non conosci ancora questo scrittore e medico italiano che abita sulla riva del lago di Como? Allora puoi guardalo raccontare "Lo zio Esilio", una storia familiare deliziosa.

MODI DI DIRE DELLA PARLATA BOLOGNESE

A ca' so, i gâll i fann egli'ôv.
Traduzione letterale- A casa sua i galli fanno le uova.
Significato-Dicesi ironicamente di uno che di sé racconta cose straordinarie.

As meritaré del bôtt a dau a la vôlta, fein ch'in'en dspèra.
Traduzione letterale- Si meriterebbe (il tale) delle botte a due alla volta fino che il numero non diventi dispari.
Significato- Detto ironico per affermare la colpevolezza grave di qualcuno al quale una punizione adeguata non è possibile (come non è possibile che la somma di numeri pari dia un totale dispari).

An savàir dov sbàter la tèsta.
Traduzione letterale- Non sapere dove sbattere la testa.
Significato- il detto è anche in lingua: non sapere come rimediare a una difficile situazione.

L`é un gràpp d' abàid.
Traduzione letterale- È un nodo di abete.
Significato- È una difficoltà non facilmente superabile.
Nota- Nella parte orientale della provincia dell' Emilia-Romagna si usa con significato analogo: L'è un gràpp ed ràura (è un nodo di rovere), pero più spesso riferito a una persona che a una situazione.
Il detto proviene chiaramente dal mestiere del falegname, i vecchi falegnami quando sceglievano un asse, per un certo lavoro, badavano che vi fossero pochi nodi e soprattutto in posizione tale che con abile taglio si potessero scansare.

Dèri l' ûltima benziàn.
Traduzione letterale- Dargli l' ultima benedizione.
Significato- la frase, ironica, significa licenziare uno dalle propie dipendenze.

Al tira sò i anghe in dal véin.
Traduzione letterale- Tira su coloro che sono annegati nel vino.
Significato- Espressione umoristica per dire di uno che non fa nulla tutto il giorno. Difatti gli annegati nel vino non esistono.

Lò am vôl vénzer coi su cumplimént.
Traduzione letterale- Lei mi vuol vincere coi suoi complimenti.
Significato- Frase della galanteria di un tempo, quando le studiate parole sapevano conquistare un cuore.

Tratto da:
Gaetano Marchetti, Acsé, par môd ed dîr, La fantasia popolare nei modi di dire della parlata bolognese, Officina Grafica Bolognese

EDUCAZIONE SENTIMENTALE ALL'ITALIANA

I mostri. Dino Risi (1963)

Primo episodio del film dove Ugo Tognazzi fa la parte di un padre che vuole educare suo figlio nella furbizia. "l mondo è tondo e chi non galleggia va a fondo" e " Con un "si" ti impicci, con un "no" ti spicci " ne sono due dei proverbi usati.

RITRATTO DI POETESSA CON L'ACCETTA

La croix du vent

Soleggiato e assorto
ti lasci condurre
come fossi l'armatura del guerriero
dai passi del vento.

Nulla a che vedere
con il vivere la vita,
con lo scegliere
piuttosto che lasciarsi vivere.

Tu ci arrivi
passo dopo passo
allontanando
- come d'autunno i rami dalle foglie -
con un'andatura stanca
per imperseguibile sfinimento.

A me rimangono inutili domande:
sul vento, sull'Amore,
sulle unghie rotte sulla cenere

e su quel luogo che sei
dove nulla accade.

Beatrice Niccolai (Borgo San Lorenzo, 1967) è una poetessa con una sensibilità molto particolare che si può vedere nei suoi siti. Forse il più interessante è Indepéndance, un blog con una presentazione molto curata e delle belle immagine in bianco e nero, che accompagnano le poesie, tutte con il titolo in francese. Un diario poetico che ci avvicina a una vita più vera. Forse è più attraente fare il pecorso tramite le etichette. Cosa si può trovare dietro "vetri rotti", "dal veliero senza mari" o "dalle risorse delle nuvole"?
Ci sono altri luoghi interessanti come il suo sito principale, altro blog e persino la si può trovare su Myspace.

GOMORRA A BENICÀSSIM

Il prossimo fina settimana potete vedere il film Gomorra di Matteo Garrone in versione originale sottotitolata nel Teatre Municipal di Benicàssim. Basato sul romanzo di Roberto Saviano, che ha collaborato anche nella sceneggiatura, racconta quattro vicende centrate nella camorra che si alternano. Il film in versione originale ha molti dei dialoghi in lingua napoletana o in dialetto casalese e una parte degli attori non sono professionisti, anzi tre sono stati arrestati per avere relazioni con il clan dei Casalesi. Realtà campana allo stato puro!
Il film ha avuto molto succeso ed è stato vincitore del Grand Premio della Giuria del 61° Festival di Cannes e nei European Film Awards 2008 ha avuto i premi al miglior film e alla miglior regia.
Alla fine del post potete ascoltare una intervista che Gemma Nierga ha fatto a Roberto Saviano quando è stato la settimana scorsa in Barcelona e quì potete vedere la conferenza stampa.

RIAPRIAMO I BATTENTI...

(Foto da Internet)

perché ci mancava il sole, i rumori, le chiacchiere, le musiche, gli amici... Siamo gli studenti d'italiano dell'EOI di Castelló gli incaricati di mantenere aperta questa finestra di cui qualcuno forse aveva bisogno. Ringraziamo Pilar per averci permesso proseguire il suo lavoro. Ci vorrà un po' di tempo per allestirla, ma vi invitiamo da oggi a affacciarvi a questa nuova finestra che si riapre a Castelló.